JUMAT, 27 JANUARI 2023
Kau tahu, kau tak seharusnya menguping.
Bukan itu yang kulakukan.
Kutinggalkan mereka,
tetapi aku kembali karena mengira mereka tak bisa berkomunikasi.
Aku akan mengatakannya lagi dan lagi.
Aku mencintaimu.
Aku mencintai dirimu.
Aku tak butuh alasan.
Untung Yui tak bisa melihatku.
Aku baru tahu orang bisa merasakan itu terhadap satu sama lain.
Aku bertanya-tanya,
pernahkah aku merasakan itu
kepada orang lain?
Kau bukannya terganggu dengan itu,
tetapi hatimu sakit, bukan?
Sakit?
Dingin.
Seharusnya memakai sarung tangan. Tanganku dingin sekali.
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Dingin.
Seharusnya memakai sarung tangan. Tanganku dingin sekali.
Kau bekerja menggunakan tanganmu. Jagalah dengan lebih baik.
Kau benar. Aku tahu itu, tetapi…
Saat itu, aku merasa sangat nakal.
Saat semua orang lain kedinginan pada pagi musim dingin,
aku memegang
tangan Naoki yang hangat.
Tertemu!
Dari data yang dipulihkan dari ponsel ini,
ia teridentifikasi sebagai milik Naoki Torino.
Jembatan di dekat sana ramai, baik dengan kendaraan dan orang.
Resolusi CCTV rendah pada malam hari.
Jadi, sulit mengenali orang yang membuang ponsel ini.
Ada kemungkinan Torino yang membuangnya.
Ada info siapa yang memasuki apartemen itu?
Dua dari delapan orang yang tujuannya tak dikonfirmasi
selain penghuni
adalah kontraktor yang mengerjakan unit kosong.
Sedangkan untuk si kurir swasta, kami menunggu konfirmasi.
Tiga orang lainnya punya alasan.
Aku akan mengonfirmasi.
Pasti salah satu dari dua orang ini.
Atau mereka berkomplot melakukannya.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tahu.
Jenazah Suzuka Takahara ditinggalkan di tempat dia dibunuh.
Namun, tubuhku belum ditemukan.
Ponsel Suzuka Takahara tak ditemukan,
tetapi ponselku dibuang di lingkungan ini.
Pola perilakunya berbeda.
Walau aku dibunuh…
Mungkin pelakunya tidak sama.
Aku tak pernah menyangka
akan terlibat dalam pembunuhan atau semacamnya.
Aku tak mau Yui terlibat.
Jika sesuatu terjadi kepada Yui,
akan kuhancurkan dunia dengan kutukan.
Kalian berdua luar biasa.
- Ini bukan bahan tertawaan. - Maaf.
Sebenarnya, maaf, tetapi aku melihat kalian berdua di taman.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Siapa pun akan menangis.
Jangan bilang begitu.
- Aku bersedu-sedu seperti orang gila. - Ya.
Dia kuat.
Nona Soma?
Aku akan melakukan apa yang diperlukan.
Apa itu?
Akan kutemukan tubuhku.
Naoki terlibat dalam kasus ini?
- Kau pasti terkejut. - Ya.
Pada hari Naoki Torino menghilang, tanggal 13 Januari, pukul 16.22,
kami punya riwayat bahwa dia meneleponmu.
Ya, dia meneleponku.
Kami mengadakan makan siang anak-anak.
Pada saat yang sama, kami juga membahas pesanan makanan.
Aku menerima dari banyak tempat untuk mengurangi kerugian.
Jadi, kami membicarakan konfirmasi pengantarannya…
Jadi, pada hari itu, kau tahu dari Pak Torino
bahwa dia akan menemui orang bernama Rio Ozaki?
Ya.
Katanya, dia pernah tinggal bersama Masaru.
Namun, aku sama sekali tak mengingat wanita itu.
Setelah itu, kami membahas stok.
Apa kau menyadari kejanggalan?
Dia tampak seperti biasanya.
Terakhir, bisa lihat gambar ini
dan beri tahu kami jika ada yang dikenali?
Tidak, aku hanya mengenali Naoki.
Cara untuk mencari tubuhmu?
Kau banyak bertanya.
Jika tubuhku tak bisa kutemukan, tidak ada yang bisa beranjak.
Aku paham maksudmu, tetapi…
Kau tahu, Naoki…
Maaf, aku langsung menyebut namamu.
Tidak apa-apa.
Sungguh? Kalau begitu…
Jadi, Naoki…
Bagaimana rencanamu untuk beranjak?
Dengan mencapai nirwana?
Aku tak tahu soal itu…
PERNYATAAN EISUKE IKEZAWA
- Tolong lanjutkan. - Baik.
Permisi. Terima kasih atas waktumu.
Yui, begini.
Jika Naoki tak segera kembali,
aku tak bisa terus membuka restoran.
Aku berniat mengakhiri
kontrak tempat ini akhir bulan depan.
Ya, sayang uangnya, bukan?
Maaf, kulakukan pada saat seperti ini.
Selain itu, terimalah.
Ini kunci restoran.
Barang-barang Naoki masih di sini.
Jika ada yang ingin kausimpan, silakan diambil.
Baik.
RESTORAN ANAK
Naoki tidak ada, ya?
Aku penasaran dia ke mana.
Dia bilang akan mencari tubuhnya.
Begitu, ya?
Naoki
sangat mencemaskanmu.
Sebenarnya, dia tak mau kau terlibat.
Itu tidak mungkin.
Naoki sedang mengalami masa sulit.
Bagaimana mungkin aku tak terlibat?
Kau memang sangat kuat.
Jika jenazahnya ditemukan,
akankah Naoki pergi selamanya?
Akankah aku menghilang?
Aku tidak menghilang.
Aku tak tahu.
Entah kenapa aku masih di sini.
Pokoknya, itu mungkin karena aku tak tahu
sebab musabab kematianku.
Omong-omong, Pak Higuchi…
Kau bisa memanggilku Ma atau Michi.
Mana yang kausuka?
Michi?
- Jadi, Ma… - Hei!
Untuk apa kau bertanya?
Bagaimana kau mati?
Mungkin kecelakaan.
Aku terjatuh ke selokan besar di pintu air.
Namun, selama beberapa saat, aku seperti dirimu.
Aku tak tahu tempat kematianku.
Kurasa saat mati, kita tak ingat persis sebelum dan sesudahnya.
Jadi, aku bergentayangan.
"Jika aku tak menemukan tubuhku, akan sulit jadinya.
Tolong! Temukan tubuhku! Tolong!"
Aku berdoa dengan giat, akan tetapi…
Apa yang terjadi?
Tampaknya seekor anak kucing terjatuh di selokan yang sama dengan aku.
Anak kucing itu mengeong, dan seorang anak mendengarnya.
Mereka memanggil pemadam kebakaran.
- Lalu tubuhmu ditemukan? - Ya.
Seolah-olah
arwah dan tubuhku saling tarik-menarik.
Kurasa begitu.
Anda mencari polisi di departemen kami?
Anda tahu namanya?
Ah…
Lupakan saja. Tidak jadi. Maaf.
Woo Jin!
Apa?
Siapa? Apa?
Satu bento steik saikoro dan satu katsu.
Mohon menunggu.
"Rio, aku khawatir sesuatu terjadi kepadamu tempo hari.
Aku menunggu balasanmu."
MAAF MENGGANGGUMU LAGI…
Kita sering berjumpa, ya?
- Ya. - Apa?
Kau baik-baik saja?
Rasanya aku akan mati karena membenci diriku sendiri.
Apa?
Bento steik saikoro dengan daging ekstra sudah siap!
Ya! Itu pesananku!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Entah apa alasannya aku ke sana.
Kukira manusia seharusnya rasional.
Aku bisa mengerti alasan kau mau menemuinya.
Bisa kita makan? Aku kelaparan.
Ya.
Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
Saat depresi,
aku selalu makan banyak.
Butuh banyak energi untuk bersedih, bukan?
Kau benar.
KUCING YANG TELAH HIDUP SATU JUTA KALI
Aku pernah membacanya.
Saat aku belajar hiragana.
Begitu?
Ceritanya adalah jika bertemu orang yang kaucintai
dengan segenap hatimu, kau tak akan terlahir kembali.
Kematian menjadi cinta abadi.
Ya.
Itu cerita yang indah.
Ya.
Namun…
Tentunya setelah kucing itu bertemu kucing putih,
dia belajar tentang cinta.
Namun, dia menyerahkan nyawanya
karena kucing yang dia cintai mati.
Menurutku, itu
kurang benar.
Ya.
Orang yang mengelola restoran ini
bernama Naoki Torino.
Dia orang yang sangat kusayangi.
Namun, dia mungkin sudah meninggal.
Lalu dia menjadi arwah.
Satu-satunya yang bisa melihat arwah Naoki adalah Pak Uozumi.
Aku bicara dengannya melalui Uozumi.
Maaf.
Kau pasti berpikir aku gila.
Namun, perasaanku lebih baik setelah memberitahumu.
Syukurlah.
Konon, berbicara dengan orang yang mengalami hal serupa bisa membantumu.
Bagaimana denganmu?
Seperti apa saat kau bertemu Uozumi?
Suaranya pun mirip dengan suamiku.
Dia lebih mirip suamiku daripada suamiku sendiri.
Astaga.
Aneh sekali.
Namun, mungkin
aku hanya menulis ulang memoriku tentang dia.
Otak manusia sangat egois.
Kau mungkin melakukan hal yang sama
karena sangat sulit melihat Naoki menghilang,
otakmu membuatmu berpikir dia di sini.
Jadi,
kurasa…
Arwah itu tidak ada.
Itu katanya.
Namun, kita di sini, bukan?
Terlepas dari itu,
pacarmu sangat manis.
Kau pasti senang, Naoki. Kenapa kau harus mati? Bodoh.
Aku merasakan hal yang sama, dengan segenap hati.
Kurasa aku tak boleh berasumsi dia di sini.
Menurutku sebaiknya begitu, tetapi…
- Ini… - Mustahil!
Kau harus mencobanya. Kau sudah berlatih, 'kan?
- Namun… - Cobalah.
Kau bisa. Kau sudah berlatih.
Lagi…
Kau perlu melihat ini. Bukan, maksudku mendengar ini.
Baik.
Siap? Aku akan mulai.
Baik, silakan.
Kenapa wajahmu begitu?
Aku mendengarnya. Satu siulan.
Tenang…
Wajahmu itu…
- Dia bersiul dua kali. - Kau benar.
Untuk memastikan, kita coba lagi.
Dia tak melakukan apa-apa, bukan?
- Benar. - Ya!
Sudah kuduga! Aku bisa mendengarnya, ya?
Ya! Kini kami bisa berkomunikasi langsung.
Namun, bagaimana kau tahu Naoki membuat suara itu?
Karena Naoki
tak bisa bersiul.
DESEMBER 2002
Apa yang kaudengar?
- Ken Hirai? - Ya.
Dia yang terbaik.
Karena penampilannya?
Suaranya dan penampilannya.
- Seekor ular akan datang. - Apa?
Bersiul pada malam hari mengundang ular.
Apa maksudmu?
Entah benar atau tidak,
tetapi kau benci ular, bukan?
Ya.
Tidak ada suaranya. Itu hanya napasmu.
Tidak, tak bisa begitu! Kau menyanyi!
Sekarang jam dinding
Tidak berfungsi lagi
Apa itu lagu Ken Hirai?
Tidak
Lagi
Ken Hirai yang terbaik.
Jam antik sungguhan!
Sejak itu, aku belum bisa bersiul.
Aku bisa mendengarnya!
Dia payah, seperti biasa.
Senanglah bisa mendengarku.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Hentikan.
Ini hebat.
Maaf, aku harus ke kantor.
Maaf kau harus jauh-jauh kemari.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Halo?
Maaf menelepon semalam ini.
Aku mau membuka restoran Naoki, tetapi kuncinya ada padamu.
Membuka restoran? Sekarang?
Kau ingat Kaito Kiuchi? Dari makan siang anak?
Kakak beradik itu, Hiroto dan Kaito.
Hiro dan Kai?
Si adik, Kaito, menghilang.
Apa? Sejak kapan?
Sejak pagi ini. Saat kabur dari rumah, dia biasanya mendatangiku.
Namun, kami belum menemukannya.
Dia mungkin lapar dan ke restoran.
Aku segera ke sana.
Kami bertengkar.
Aku berkata jahat kepada Kaito.
Aku lapar
dan kedinginan, tetapi orang tua kami tak pulang.
Jadi, kubilang kepadanya,
"Lebih baik kau tidak ada."
Tidak apa-apa.
Kau sudah berusaha.
Kali ini, aku akan meminta Dinas Kesejahteraan Anak.
Untuk membujuk ayahmu merelakan kalian.
- Yui. - Aku…
akan membuka restoran dan menunggu di sini.
Aku akan menunggu di rumah.
Kaito mungkin kembali dan berpura-pura tak ada yang terjadi.
Itu pernah terjadi.
Baik.
Ini dari polisi.
Silakan.
Naoki?
Kau tahu sesuatu?
Aku tahu. Mari kita coba ini.
Bersiul sekali untuk "ya", dua kali untuk "tidak".
Kau tahu ke mana Kai mungkin pergi?
Ke mana?
Pertanyaannya tak cocok.
Di dekat sini?
Jadi, dia tidak di area ini.
Tempat yang pernah kita datangi?
Baru-baru ini? Dalam dua tahun terakhir?
Jadi, dari zaman SMP?
Pak Masaru pernah membawa kita ke sana?
Perlahan-lahan.
Mengupas asyik. Seperti berkemah.
BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA
Eisuke membawaku ke sana tempo hari.
Ke pondok tua itu?
Aku pernah dibawa keluarga asuhku.
Kalau kabur lagi, aku akan ke sana.
Maksudku, aku mau tinggal di sana.
Di tempat seperti itu? Bersama Hiroto?
Tidak, sendiri.
Mereka belum menemukannya. Aku akan mencari lagi.
Tunggu, Eisuke.
Kurasa Kai pergi ke bumi perkemahan.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Um…
Kurasa aku pernah mendengarnya mengatakan itu.
Aku mengerti.
Kenapa dia ke sana?
DILARANG MASUK
Kaito?
Kau di sini, Kaito?
Pak Eisuke…
Syukurlah.
- Aku kedinginan. - Apa yang kaulakukan?
Tubuhmu begitu dingin.
Apa yang kalian ributkan
sampai kau mendatangi tempat ini?
Kakakku bilang tak mau masuk SMA.
Kenapa sendiri?
Tanpa aku, Kakak akan bebas.
Konyol sekali.
Kalian berdua
sangat bodoh.
- Apa kau terluka? - Tidak.
Apa? Ada apa?
Aku mau kau melihat sesuatu.
Dalam perjalanan kemari…
aku melihat hal menakutkan.
Apa?
Di sini selama ini?
Kau pasti kedinginan.
Aku tak merasakannya.
Aku memang sudah mati.
KAMAR MAYAT
Kami akan bawa jenazahnya
dan atur perkabungan.
Lagi pula, aku orang tuanya.
Kami akan menghubungi Anda setelah autopsi selesai.
Terima kasih sudah datang.
Permisi.
Kenapa?
Kau tak perlu meneleponnya!
Naoki masih di sini?
Ya.
Kau mengenali barang-barang yang dibawanya?
Ini…
Ini ada di tangan kirinya saat dia ditemukan.
Forensik akan menyelidikinya.
Tampaknya tumbuhan ini tak ada di area jenazahnya ditemukan.
Kau tahu asalnya?
Tidak.
Kalau begitu, mari.
Silakan lihat jenazahnya.
Bisakah kau mengonfirmasi ini Naoki Torino?
Ya.
Terima kasih atas konfirmasinya.
Aku…
Boleh aku menyentuhnya?
Ya.
Yui.
Pasti menyakitkan.
Tak bisa kumaafkan.
Orang yang melakukan ini kepada Naoki…
tak akan
pernah bisa kumaafkan.
Melakukan hal yang salah,
sangat jahat,
dan menyakitkan…
Dia tak pantas mati dengan menderita.
Tak bisa kupercaya
seseorang membunuh dan meninggalkan dia…
terbaring di sana,
di udara yang dingin,
di atas tanah yang keras dan membeku.
Sangat mengerikan.
Mengerikan.
Itu salah.
Tak bisa kumaafkan.
Tak akan pernah.
Dia…
tak akan kumaafkan!
Tidak apa-apa.
Karena
aku ada di sini.
Katanya, "Aku ada di sini. Tidak apa-apa."
Apa katamu?
Kau sudah mati.
Aku mau melihatmu.
Aku mau melihat wajahmu selama ini.
Akhirnya aku melihatmu.
Wajahmu
tampak sama.
Namun,
sangat dingin.
Aku mau menyentuhmu sekali lagi.
Aku selalu
memikirkan itu.
Akan tetapi…
Akan tetapi, kenapa?
Apa pendapatmu, Kak?
Sungguhkah seburuk itu
jika manusia tak punya tubuh?
Ada apa?
Begini…
Jika perasaan mereka berbalas,
itu seharusnya cukup.
Terkadang aku berpikir tubuh tidak diperlukan.
Itu mustahil.
Pada akhirnya, apa yang kaurasakan dalam tubuhmu
lebih kuat daripada pikiranmu.
Manusia adalah makhluk hidup.
Kejam.
Jadi, bagaimana dengan arwah itu?
Dia masih di sini.
Namun,
sulit bagi kami berdua untuk bersama sekarang.
Maksudku,
kau pasti penasaran dengan apa yang kukatakan.
Tidak.
Tanganmu hangat.
Kenapa mereka harus mati?
Ya.
Kenapa mereka harus mati?
Dingin sekali.
Ken Hirai…
Terima kasih.
Akhirnya kau tersenyum.
Laut.
Kau bisa lihat?
Di sini sangat tenang.
Pak Masaru terus berkata
dia akan memperbaikinya, tetapi tak pernah dilakukan.
Aroma ini membangkitkan kenangan.
Apa? Di sini…
Bukankah di sini ada karpet?
Ini ada di tangan kirinya saat dia ditemukan.
Hei,
apa kau kemari, Naoki?
Apa?
Ini bunga
yang kaupegang.
Kau jauh-jauh kemari untuk memastikan itu?
Di sini tak aman! Minta bantuan Uozumi!
Ya.
Album foto itu.
Yui, ayo. Kau tak boleh di sini sendiri.
Ini…
Ini aku dan Rio.
Yui.
Gadis ini
temannya Rio?
RIO - YUI - SUZUKA
Suzuka…
Suzuka Takahara.
Yui…
Mau berkencan?
- Yui dan aku… - "Yui?"
- Kau selalu memanggilnya Nona Soma. - Masa?
Tolong jangan menghilang, ya?
Aku telah tiada.
Aku akan hidup dengan Naoki. Aku tak akan menyerah.
Jadi, kasus ini terkait masa lalu kami?
Jangan ingat apa pun.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto